Returning from a self-imposed musical exile following a triumphant run of early releases, haunted Swedish songwriter Alice Boman with Perfume Genius