Released in connection with Smekkleysa's 16th anniversary, features Einar Örn, Björk, Mínus, Sigtryggur, Sigur Rós and more